Übersetzungen Polnisch

Übersetzungen

• alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer in Höhe von derzeit 19 %
• die Abrechnung erfolgt pro Normzeile (55 Zeichen inclusive Leerzeichen) des Zieltextes
• der Zeilenpreis richtet sich nach dem Fachgebiet, dem Textumfang und dem Liefertermin
• es können Zuschläge erhoben werden, z. B. bei schlechter Lesbarkeit des Quellentextes, bei Anhäufungen von Abkürzungen, Tabellen etc.
• für Behörden und öffentliche Einrichtungen gelten die Konditionen gemäß dem Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz (JVEG)
• für Eilaufträge berechne ich einen Aufschlag in Höhe von 30 %
• die Mindestpauschale pro Auftrag beträgt 25 Euro
• bei Postversand werden zusätzlich Portokosten berechnet

Fachübersetzungen

Aufgrund meiner technischen Ausbildung als Diplom-Ingenieur, meiner langjährigen Erfahrung als Kaufmann mit Einsatzorten in Polen und in Deutschland, meiner Dolmetscher- und Übersetzertätigkeit für die Justizbehörden (Gerichte, Staatsanwaltschaft, Polizei, JVA) habe ich mich auf die Übersetzung von Fachtexten auf dem Gebiet Recht, Technik, Wirtschaft und Handel spezialisiert.

Beglaubigte Übersetzungen

Für die Erstellung beglaubigter Übersetzungen von polnischen Urkunden gelten folgende Pauschalpreise:

Beglaubigungen sind im Preis inbegriffen. Andere Urkunden (Zeugnisse, Verträge etc.) berechne ich mit 1,20 Euro pro Normzeile.

Dolmetschen

Dolmetschereinsätze rechne ich nach Stundensätzen ab, die sich nach dem inhaltlichen und terminologischen Vorbereitungsaufwand richten. Anfahrtzeiten werden ebenfalls nach den regulären Stundensätzen abgerechnet. Übernachtungskosten werden gesondert berechnet. Für Verhandlungs-/Begleitdolmetschen gelten Preise ab 50,00 Euro pro Stunde. Ich rechne auch auf Pauschalbasis ab (z. B. nach Tagespauschalen). Gerne unterbreite ich Ihnen ein kostenfreies individuelles Angebot.

Lieferanforderungen

Die genauen Lieferanforderungen können persönlich bei der Auftragsannahme vereinbart werden. Die Lieferung der angefertigten Übersetzungen kann per E-Mail, per Fax, per Post oder persönlich nach vorheriger Terminabsprache erfolgen.

Für alle erbrachten Leistungen gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Übersetzer.